Tuesday, 9 February 2016

Mardi Gras - Shrove Tuesday



Mardi Gras, né t'en va pas, jé f'thons des crêpes et tu'en éthas



bête coumme Pièrre Lé Maît' tchi battait san tchu d'crêpes



i' lî faut pus d'affaithes qu'à Stèr Ného tchi battait san tchu d'crêpes



bête coumme Jean Badgi du Di tchi faîthait des crêpes au Dgiâbl'ye

Mardi Gras - Shrove Tuesday

Sunday, 7 February 2016

Un but d'la Bibl'ye - Bible snippet

Tribute money 25Deux vèrsions d'la Bouonne Nouvelle s'lon Matchi, chapitre 17, vèrsets 24-27:

Two versions of a passage from the Gospel according to Matthew:

Et quand il' arrivîdrent à Caphèrnaüm, les tcheûteurs du taxe du templ'ye vîndrent à Pièrre et dîdrent, "Ch'est-i' qu'vot' maît' né paie pon la taxe du templ'ye?"

I' dit, "Si-fait."

Et quand i' rentrit à la maîson, Jésû lî dit, "Tch'est qu'tu'en pense, Simon? À tchi qu'les rouais d'la tèrre prannent lus rentes et împôts? À lus fis ou à d'aut' monde?"

Quand Pièrre rêponnit, "À d'aut' monde," Jésû lî dit, "Les fis don sont libres. Tout coumme à seule fîn dé n'lus pitchi d'hounneu, va à la mé et mets un ain; prends l'preunmyi paîsson qu'tu pêqu'thas, et dans sa bouoche tu trouv'thas eune pièche dé sou. Prends chette-là et bâle-la-lu au nom d'té et d'mé."

Pronouns





Saturday, 6 February 2016

Un êssuyeux - A teatowel

Tchi mangnifique êssuyeux/êssuie-tâsses!

What a wonderful teatowel!

Fund raising news!We have had a tea-towel printed as a fund raiser and hope you may consider buying one to support our...

Posted by Victim Support, Jersey on Friday, 15 January 2016

Journée Nâtionnale des Bibliothèques - National Libraries Day

Pouor la seûtheté et l'confort des gens, né v'la chein tch'est intèrdit ichîn...

Quand j'sis au Ménage auve ma bibliothèque d'amain, j'ai tréjous l'nez dans les livres, comme mé disaient Papa et Manman quand j'allais à l'êcole, et j'y'trouve un tas d'choses intérêssantes au sujet du temps passé.

Il avait yeu l'habitude de pâsser une heuthe ou d'même dans la Bibliothèque Publique mais lé pouôre homme né pouvait pas lièthe sinon en haut, et don, un bouon jour, i' fut nôtifié que lé silence étant nécessaithe, la Bibliothèque li s'sait bârré s'i' n'pouvait pas s'taithe. J'crais tch'il êprouvit, mais sans succés, et i' n'y r'fut pas.

L'autr' jour, quand j'tais pour une demi-yeuthe
A liéthe à la Bibliothèque Publique,

Radio HAG' FM - L'association Magène, pour la sauvegarde de la langue normande (partie 2)



"L’association Magène permet aujourd’hui encore la diffusion du normand grâce aux chansons et aux livres de nombreux passionnés. Rémi Pezeril, président de l’association Magène, au micro de Justine, pour HAG’FM."

Friday, 5 February 2016

Town Crier

L'articl'ye en Jèrriais dans l'Town Crier du mais d'Févri:

February's Town Crier has a Jèrriais article. Here are video and audio readings:



Thursday, 4 February 2016

La Section de la langue Jèrriaise



Sonnet 54 dé Shakespeare



Sonnet 54

Combein qu'la bieauté sembl'ye pus embellie
quand chein tch'est vrai lî bâle sén ornément.
La rose sembl'ye belle, mais pus belle est jugie
pouor chu doux parfum qu'nou-s'y trouve là-d'dans.
Les pavots ont eune teintuthe forte coumme ieux -
ches roses ieau-d'viesées d'un si bouôn bouoillon -
sont aussi draits coumme un pitchet jouardeux
quand l'Êté soûffl'ye hors l'abri d'lus boutons.
Mais lus pouvé est raîque pouor faithe pathade;
i' vivent sus l'ais, laîssis à dêrouogi,
morts solitaithes. Les roses, d'eune aut' trempade,
meuthent en douoches doses dé distill'lie;
et d'même d'auve té, man hardi bieau hardé,
tu t'dêteins - l'rînme èrtcheint ta véthité.

Wednesday, 3 February 2016

Liste dé Pièches dé thiâtre - List of theatre plays

Aniet j'avons grée eune liste des scrits (identifiés) d'pièches dé thiâtre qué j'avons dans eune boête à L'Office:

Today we made a list of the theatre playscripts (the ones that are complete enough to identify!) we have in our playscripts box - a work in progress:

À grands maux grands r'mièdes
ALP
À la chance
FMH
À tchique chose malheur est bouan
GDF
L'amour surmonte tout
FAdlM
Eune arlévée d'affaithes

La blianche femme
GDF
Cause célèbre
FMH & E Hacquoil
Cause civile d'La Garde contre Dorey

Châtchun a san tou à monter en cârosse
FMH
Ch'la s'pouorrai
ALP
Les cos chantent tréjous
ELS
Crise de ners
JT (adapté)
La Crouée d'St George


La Déception
FMH
Un dêmathiage mantchi
GDF
Dénouement inattendu


Les deux annonces


Deux canards
ALP
Deux inspecteurs
JJLM
Deux mînséthes
ALP
La difaîthence
ALP
Dialogue entre deux fèrmièrs

Lé d'sappointement
ALP
En êlection
ALP
Eune êlection dans l'mais juîn 1975

L'embarras du chouaix

Un engagement întèrdit

L'esbranlement de Betsy


La Fille adoptée
GDF
La Grève au Lanchon
FLM
L'hospitalité
GWdeC
L'învitâtion

L'income taxc collector

Le jeu n'en vaut pas la chandelle
SPLR
La leçon
ALP
Maît' Joe
ALP
Ma tante du Canada
GDF
Malgré l'y

Lé Mêlange
ALP
La Mode

La nouvelle èrchette
ALP
L'Oncle Joe

Lé Partage
ALP
Pas par chouaix
ALP
Lé procès
EJL
Pus d'fumée qué d'feu
ALP
Lé pus malîn s'y trompe

Quand nou connais ses vaissieaux

Une rêsolution du Nouvel An

Réproches maritales
GWdeC
Lé Rât dans notre Pâraisse

La Rêunion
FAdlM
Lé r'vénant (1)

Lé r'vénant (2)
JLM
La Sannitaithe
JJLM
La science et l'bouôn sens
E Le B
Siez l'êracheux d'dents
FLM
Eune sornette
ALP
La séthée du 28 d'Avri

Du solyi dans l'aithe
ALP
La surprînse
ALP
Une séthée trantchille
GWdeC
Tchi av'nîn!
FMH
Tchi c'menche malle finie bein

Lé Tchian du Bouôlay
GDF
Les temps changent
SPLR
Un té fricot
ALP
Tchi idée / Tchille idée

T'chest qui vallait l'mus des deux

Tchi n'ouait qu'eune clioche, n'entend qu'un son
GDF
Les Trais générâtions

Tout est bein qui finis bein
?
Tout est bein tchi finit bein
FMH
Lé vase
ALP
Y'a pus d'un temps dans la vie
FMH
Y'a des r'miédes pour touos les maux
GDF

La Section d’la Langue Jèrriaise Programme, 2016

La Section d’la Langue Jèrriaise Programme, 2016

During the initial Section meeting on Wed. 6th. January, 2016, the following activities were proposed for our future meetings on the dates below, but others can be added at any time.
Members present were John Clarke (Président), Françouais Le Maistre, Geraint Jennings, Ron Smith, Derek Le Cocq, Ralph Nichols (Ségrétaithe)....and we were very pleased to welcome Per Le Moine, still in good health and still promoting Jèrriais.

Wednesday Meeting dates in the AM Room, SJ.

1. Jan. 6th.
2. Fév. 3rd.
3. Mar. 2nd.
4. Avr. 6th.
5. Mai 4th.
6. Juîn 1st.
7. Juil. 6th.
8. Août 3rd.
9. Sept. 7th.
10. Oct. 5th.
11. Nov. 2nd.
12. Déz. 7th.